1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Kiyokawa eel It became a rice ball. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Here it is. Easy to eat➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The price has also become cheaper. 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Please. It was smart. 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7 00:00:00,803 --> 00:00:07,142 (Mineko) “Mom. Dad has been found.➡ 8 00:00:07,142 --> 00:00:12,014 Dad is I was living in Tokyo.➡ 9 00:00:12,014 --> 00:00:18,487 I just don't believe it➡ 10 00:00:18,487 --> 00:00:20,823 Dad is I'm losing my memory." 11 00:00:20,823 --> 00:00:22,758 (Actually) I'm sorry. 12 00:00:22,758 --> 00:00:25,494 “I don’t even remember my name.➡ 13 00:00:25,494 --> 00:00:33,194 About me and my family I don’t remember.” 14 00:00:34,837 --> 00:00:38,173 Sorry Shrimp Still? 15 00:00:38,173 --> 00:00:40,843 (Genji) Huh? 16 00:00:40,843 --> 00:00:42,778 (Shogo) Yes, I'm home. 17 00:00:42,778 --> 00:00:44,778 Please. 18 00:00:48,517 --> 00:00:53,856 00:00:58,193 read the letter Think about your mother's feelings➡ 20 00:00:58,193 --> 00:01:01,797 My heart hurts> 21 00:01:01,797 --> 00:01:07,669 ♬“Pon pon pon…” 22 00:01:07,669 --> 00:01:11,507 ♬“Lil words of love” 23 00:01:11,507 --> 00:01:16,645 ♬ “The shy heart is so exciting” 24 00:01:16,645 --> 00:01:20,516 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 25 00:01:20,516 --> 00:01:25,154 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 26 00:01:25,154 --> 00:01:33,028 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 27 00:01:33,028 --> 00:01:41,703 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 28 00:01:41,703 --> 00:01:45,841 ♬ “Lonely at the bar at night” 29 00:01:45,841 --> 00:01:50,679 ♬ “What is that girl doing these days?” 30 00:01:50,679 --> 00:01:54,550 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 31 00:01:54,550 --> 00:02:01,323 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 32 00:02:01,323 --> 00:02:09,465 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 33 00:02:09,465 --> 00:02:19,765 ♬ “A love song that burns with hope” 34 00:02:56,512 --> 00:03:06,121 ♬～ 35 00:03:06,121 --> 00:03:08,821 (Shigeru) Oh my god... 36 00:03:11,460 --> 00:03:15,460 (Shigeru) Why are you like that...? 37 00:03:17,332 --> 00:03:20,632 (Miyoko) Dad. 38 00:03:22,471 --> 00:03:24,471 I…｡ 39 00:03:26,341 --> 00:03:29,811 (Hidetoshi) This is Salmon's menu. 40 00:03:29,811 --> 00:03:31,747 ☎ 41 00:03:31,747 --> 00:03:35,150 (Suzuko) Hide! (Hidetoshi) It's okay, I'll leave. 42 00:03:35,150 --> 00:03:37,085 (Suzuko) Sorry for keeping you waiting. 43 00:03:37,085 --> 00:03:42,491 (Hidetoshi) Hello, this is Suzufuri-tei. Yes...｡ 44 00:03:42,491 --> 00:03:46,791 Ah yes, please wait a moment. 45 00:03:48,363 --> 00:03:50,663 Mineko... 46 00:03:55,070 --> 00:03:58,070 Mother. 47 00:04:01,977 --> 00:04:04,746 Hello? 48 00:04:04,746 --> 00:04:08,450 Yes, it's Mineko. 49 00:04:08,450 --> 00:04:10,450 Yeah...｡ 50 00:04:12,120 --> 00:04:23,732 ♬～ 51 00:04:23,732 --> 00:04:30,472 ☎ 52 00:04:30,472 --> 00:04:32,808 (Setsuko) Yes, maybe. 53 00:04:32,808 --> 00:04:34,808 Um... 54 00:04:36,478 --> 00:04:38,778 This is Mineko Yatabe. 55 00:04:42,150 --> 00:04:45,487 Yes…｡➡ 56 00:04:45,487 --> 00:04:48,787 Yes, I understand. Yes. 57 00:04:50,359 --> 00:04:53,362 It's okay. 58 00:04:53,362 --> 00:04:56,131 We are waiting for you. 59 00:04:56,131 --> 00:04:59,034 Excuse me. 60 00:04:59,034 --> 00:05:08,710 ♬～ 61 00:05:08,710 --> 00:05:11,010 Your... 62 00:05:12,648 --> 00:05:16,451 Apparently he has a wife. 63 00:05:16,451 --> 00:05:28,463 ♬～ 64 00:05:28,463 --> 00:05:31,800 Thank you very much. 65 00:05:31,800 --> 00:05:33,835 (Wealth) Good night. 66 00:05:33,835 --> 00:05:36,635 Good night. 67 00:06:30,792 --> 00:07:09,431 ♬～ 68 00:07:09,431 --> 00:07:13,769 [Reminiscence] ♬ “Secretly from the stars” 69 00:07:13,769 --> 00:07:17,639 ♬"More gentle than the rain" 70 00:07:17,639 --> 00:07:22,778 ♬～ 71 00:07:22,778 --> 00:07:26,448 (Muneo) Look at me! Because it's embarrassing. It's embarrassing. 72 00:07:26,448 --> 00:07:28,448 (Muneo) Yes, Cheers! (shutter sound) 73 00:07:32,788 --> 00:08:01,950 ♬～ 74 00:08:01,950 --> 00:08:04,419 (Jiro) Oh, Miyoko, it's early. 75 00:08:04,419 --> 00:08:07,088 Good morning. Yeah. 76 00:08:07,088 --> 00:08:09,991 Good morning. (Kotaro) Good morning. 77 00:08:09,991 --> 00:08:15,597 I want to take the up train that leaves at 6:39. Please. 78 00:08:15,597 --> 00:08:19,768 Oh! Huh? Tokyo? 79 00:08:19,768 --> 00:08:22,270 Did you actually see it? Huh? 80 00:08:22,270 --> 00:08:25,774 Yeah, half... 81 00:08:25,774 --> 00:08:29,444 Half? Yeah...｡ 82 00:08:29,444 --> 00:08:33,315 Sorry Jiro. Don't ask me anything more now. 83 00:08:33,315 --> 00:08:36,117 Huh? 84 00:08:36,117 --> 00:08:39,454 I'm scared, let's go. 85 00:08:39,454 --> 00:08:43,325 But I'll do my best... 86 00:08:43,325 --> 00:08:46,625 However, please support me... 87 00:08:49,798 --> 00:08:54,469 Oh... do your best, Miyoko! 88 00:08:54,469 --> 00:08:56,469 Thank you. 89 00:09:00,742 --> 00:09:04,742 Mr. Kotaro. (Kotaro) Oh. 90 00:09:14,089 --> 00:09:16,024 [Reminiscence] (Jiro) To the station? 91 00:09:16,024 --> 00:09:20,962 Yes, I want to take the 6:39 train. You'll make it in time, right? 92 00:09:20,962 --> 00:09:23,098 Oh, leave it to me. 93 00:09:23,098 --> 00:09:26,768 Kotaro-san, it's a little off. (Kotaro) That's it. 94 00:09:26,768 --> 00:09:42,117 ♬～ 95 00:09:42,117 --> 00:09:45,153 That Excuse me, where is the exit? 96 00:09:45,153 --> 00:09:48,353 The exit is over there. I'm sorry. 97 00:09:51,126 --> 00:09:54,462 Ah, sorry! sorry! 98 00:09:54,462 --> 00:09:57,132 I'm sorry. 99 00:09:57,132 --> 00:10:20,355 ♬～ 100 00:10:20,355 --> 00:10:25,355 (Officer) Really. It's a pain coming from Ibaraki. 101 00:10:27,495 --> 00:10:30,495 It's "Ibaraki". 102 00:10:32,834 --> 00:10:39,174 Not “Ibaragi” It's "Ibaraki". 103 00:10:39,174 --> 00:10:43,044 (Officer in charge) Huh? 104 00:10:43,044 --> 00:10:48,850 My name is Minoru Yatabe. 105 00:10:48,850 --> 00:10:54,522 I... I am a migrant worker. I asked you to look for me alone➡ 106 00:10:54,522 --> 00:10:56,858 I'm not asking for it. 107 00:10:56,858 --> 00:11:00,128 It does have a name! 108 00:11:00,128 --> 00:11:05,000 In Okuibaraki Village, Ibaraki Born and raised➡ 109 00:11:05,000 --> 00:11:09,471 A person named Minoru Yatabe I'm asking you to look for it! 110 00:11:09,471 --> 00:11:12,974 Properly... It does have a name! 111 00:11:12,974 --> 00:11:27,155 ♬～ 112 00:11:27,155 --> 00:11:32,827 [Reminiscence] If on New Year's Day➡ 113 00:11:32,827 --> 00:11:36,127 dad If you don't come back... 114 00:11:41,169 --> 00:11:43,669 If I hadn't come back... 115 00:11:45,840 --> 00:11:48,510 Me➡ 116 00:11:48,510 --> 00:11:51,210 I'm thinking of going to Tokyo to work. 117 00:11:56,384 --> 00:12:05,994 ♬～ 118 00:12:05,994 --> 00:12:08,694 Aiko-san. 119 00:12:11,466 --> 00:12:14,766 (Aiko) Are you going? Yes. 120 00:12:17,138 --> 00:12:20,475 Hey, Mineko-san, are you...? 121 00:12:20,475 --> 00:12:22,410 Yes. 122 00:12:22,410 --> 00:12:29,818 To put it bluntly, the feelings of various people A person who can understand. Haha. 123 00:12:29,818 --> 00:12:34,689 To put it badly, both feelings I've been thinking about it➡ 124 00:12:34,689 --> 00:12:40,161 undecided There are times when it becomes. 125 00:12:40,161 --> 00:12:43,498 Yes. 126 00:12:43,498 --> 00:12:49,838 today you are Just look at your mother. 127 00:12:49,838 --> 00:12:52,173 Yes. 128 00:12:52,173 --> 00:12:57,045 Yeah... I'm sorry, please stop. Please go. 129 00:12:57,045 --> 00:13:00,448 Yes, I'll go. 130 00:13:00,448 --> 00:13:23,671 ♬～ 131 00:13:23,671 --> 00:13:28,810 00:13:33,148 I hardly spoke.> 133 00:13:33,148 --> 00:13:44,492 ♬～ 134 00:13:44,492 --> 00:13:47,492 Kogo. 135 00:13:50,365 --> 00:13:54,665 I wonder if it would be better if I made it into a kimono... 136 00:14:00,975 --> 00:14:02,975 Let's go. 137 00:14:05,446 --> 00:14:07,746 Yeah. 138 00:14:28,469 --> 00:14:30,469 (sound of door closing) 139 00:14:33,341 --> 00:14:39,180 Sorry for being so far away. My name is Setsuko Kawamoto. 140 00:14:39,180 --> 00:14:54,380 ♬～ 141 00:15:01,402 --> 00:15:04,602 Ah, I'm falling. 142 00:15:06,341 --> 00:15:08,476 (Iwago) Oh Yoyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy! 143 00:15:08,476 --> 00:15:10,476 Good luck! Good luck! 144 00:15:15,250 --> 00:15:19,050 Okay! Can I go? 145 00:15:21,055 --> 00:15:25,326 Ah, I fell down. 146 00:15:25,326 --> 00:15:28,626 The cat on the right.